The most interesting, non-speculative part of the article translated below:
-—
To get there [playing for Joventut for one more year], the path is complicated. First, because the relationship with the team and possibly with most of the fans of the team is strained, and second, because both parties would have to reach an agreement, something which, right now, doesn’t seem easy.

It’s probably, however, that both parties are condemned to understand each other and find a way to work together. For now, all indications point to the first step coming from Rubio’s lawyers. Rubio, in recent days, has said, “I haven’t done anything wrong. The suit is just to see if the clause is correct,” and has reaffirmed that if he doesn’t go to the NBA, he’ll stay with Joventut."
-—
Para llegar a eso el camino es bastante complicado, en primer lugar, porque la herida con el DKV Joventut –con el club y posiblemente con la mayoría de los aficionados del Olímpic de Badalona– sigue abierta y en segundo lugar, porque ambas partes tendrían que llegar a un acuerdo, algo que tampoco parece fácil en estos momentos.

Es probable, sin embargo, que ambas partes estén ‘condenadas’ a entenderse y a buscar salidas de forma conjunta. De momento, todo indica que el primer paso llegará probablemente por parte de los abogados de Ricky Rubio, quien en los últimos días ha declarado que “no he hecho nada malo. Una demanda es una pregunta para saber si la cláusula es correcta” y ha asegurado que si no se va a la NBA seguirá en el Joventut.

Ricky looks in the coming days to withdraw the lawsuit brought against Joventut
Villacampa reiterates that it is a basic condition for opening a dialogue process Jesús Pérez Ramos – 02/07/2009 03:00

Lawyers representing Ricky Rubio are seriously considering withdrawing the demand that the player began his day on his current club, DKV Joventut, for, as the words of the young base, whether your clause is unreasonable with respect to their wages. This movement could occur in the coming days, said yesterday according to a source close to the player, it is towards a consideration in any negotiation, it would be a gesture to try to make the relations between the two sides back to ground some warmth.

For its part, Jordi Villacampa, president of the green, said that yesterday afternoon, no one had reported the intention to withdraw the application and reiterated that the movement by the player is a basic condition for opening a dialogue process . The leader of the club badalona denied that it had kept any meeting with any representative of the player from the day of the draft and added that time was unaware of what the intentions of the other party.

The truth is that the status of Ricky Rubio is so entangled that from now all parties are in a delicate situation. The player had hoped to stop this summer in the NBA, but his election as the number five draft-by-Minnesota Timberwolves does not give you enough to pay his salary as termination clause with DKV Joventut: 4.7 million euros as of yesterday, on July 1, until next June, as contained in the contract of the player, become 5.7 million.

Without the possibility of calling at New York Knicks, his dream destination, because the Timberwolves are now refusing to move very complicated and the option to go to another team in the CBA or European-operation would be economically and possibly in Sports-crazy, Ricky quedauna it out: Penya follow in another year and leave next summer to negotiate a lower amount for those 4.7 million euros that are agreed. To get to the way it is quite complicated, firstly because the wound with DKV Joventut, with the club and possibly the majority of fans of Olympic Badalona remains open-and second, because both parties would have to reach an agreement, something that does not seem easy at the moment.

It is likely, however, that both parties are ‘doomed’ to understand and seek outlets together. For now, it appears that the first step will probably come from Ricky Rubio’s lawyers, who in recent days said that "I have not done anything wrong. A complaint is a question as to whether the clause is correct and has assured that if the NBA is going to remain in the Joventut.

Shall in any event, the first step toward a détente that at the moment seems bound
http://www.elmundodeportivo.es/gen/20090702/53735923988/noticia/ricky-el-primer-paso.html