Report: Minnesota businesses bring $4 mil to the table in Rubio negotiations

 

Los Timberwolves vienen a por Ricky con cuatro millones

• · El Real Madrid no llegaría a esa cifra, pero lo seguirá intentando hasta el final · El agente Dan Fegan ha conseguido el dinero financiado por empresas locales · Ricky, en su campus, entrena tiro con un preparador personal

The full article is available below the fold with a Google translation.  Also, the title of this post is the best I could piece together from the translation.  If there is a better one, please let me know and I will make an adjustment.  There also is mention of a one-week deadline.  Any translation in the comments would be greatly appreciated.

UPDATE: We don't deal in unnamed sources on this site but we have been told by several Spanish readers that there are mixed messages coming out in the Spanish media about whether or not any businesses or promises from businesses have been part of the negotiations.  By all accounts we have seen and heard, an offer has been made but we have zero clue what is in it, especially with regard to any possible corporate involvement.  We remind our readers to take everything in this report, and reports like it, with a grain of salt and remember what are the knowns, unknowns, known unknowns and...well, you know the rest.

UPDATE ii: Jerry Zgoda has more on the $4 mil issue:

A Spanish media report said Wednesday that Kahn went to Spain with a list of Minnesota companies willing to sign Rubio to endorsement deals for a sum totaling $4 million, which could pay all or most of a renegotiated deal with DKV Joventut.

NBA deputy commissioner Adam Silver reportedly was involved in a meeting last week in Las Vegas that included Kahn, Fegan and Wolves owner Glen Taylor.

Before he left for Spain, Kahn was asked if he was headed overseas with a list of endorsement deals for Rubio that would get the buyout solved, and if Silver was involved in the meeting to advise what is permitted within NBA rules in such matters.

Kahn answered no to both questions.

Due to the CBA, I believe this is to be expected.  He followed with this:

"We cannot circumvent the salary cap and we cannot pay him more than $500K," Kahn said in a text message. "Like any player, he is entitled to obtain his own sponsorship deals locally, nationally."

Nothing in there about Fegan having a list, which is completely within the bounds of what is acceptable.  Here is what I think is going on: An offer has been made to Joventut that is below the max number on the buyout but above anything they have been offered in the past.  Everyone is now waiting for Joventut to say yes or no before the next move can be made.  Ideally, Rubio would be able to keep as much of his NBA salary as possibly while using endorsement deals as collateral against the buyout.  Again, please keep in mind that this is just my opinion.  We still don't officially know if an offer has been made and if so, what is in it.

 

Hace unas semanas, Ricky Rubio hizo una oferta al DKV Joventut: comprar su libertad por cuatro millones de dólares (al cambio de hoy, unos 2,8 millones de euros), sus derechos cuando volviera a Europa y la cesión de su imagen a DKV Seguros por un año. En ese momento, la Penya dijo no, y sigue pasando el tiempo y, mientras hablaba con el Real Madrid, en los Estados Unidos se gestaba el desembarco.

Dan Fegan, representante del jugador, y David Kahn, presidente de los Minnesota Timberwolves, están en Badalona para llevarse a Ricky ya. El traspaso de Sebastian Telfair a los Clippers abre aún más la puerta de la franquicia de Minneápolis, que está haciendo un gran esfuerzo por hacerse con el jugador.
Kahn, que llega, según ha declarado, "a ayudar", viene de la mano de Fegan, que es quien trae bajo el brazo acuerdos con empresas locales de Minnesota por valor en torno a cuatro millones de euros, que será lo que ofrezca al DKV Joventut para que deje irse al chico.

La famosa demanda
Jordi Cairó, director técnico de la Penya, reconoce que los Timberwolves llegan "para aportar cosas positivas", pero que el club "no tiene constancia" de que Ricky haya retirado la demanda. La realidad es que no se ha retirado porque el chico está en un campus de El Collell y no ha podido firmar la retirada.

Lo cierto es que el DKV Joventut sigue muy duro en la negociación. Hace unos días, Sito Alonso cenó con Ricky y le informó de que lo apartaría del equipo y lo tendría sin jugar si no retiraba la demanda y decidía seguir en Badalona. La deuda con Hacienda del club verdinegro le obliga a vender al jugador, pero ha demostrado que es un hueso duro de roer. Entre tanto, mantiene hilo directo con el Real Madrid para tantear hasta dónde puede llegar. Diversas fuentes cifran la oferta blanca entre 2,5 y tres millones y un contrato multianual, con una salida barata a la NBA en dos años.
En cualquier caso, el equipo blanco nunca llegaría a los cuatro millones, aunque se moverá con celeridad estos días para intentar hacerse con el jugador.

Plazo: una semana
Ricky tiene claro que no quiere que esta situación se prolongue más lejos de una semana. Aislado en su campus de El Collell (Girona) al que asiste estos días, pero al tanto de todo, el jugador practica con Jarinn Akana, entrenador de tiro que trabaja para la agencia americana del jugador.

Las dos partes se reunirán hoy y mañana para negociar. Del lado de los Timberwolves tienen confianza en que este viaje, que ha apartado a la franquicia de la negociación para firmar nuevo entrenador, sirva para el sí definitivo. En el DKV Joventut afirman que la negociación se prolongará, porque van a apurar sus opciones y tienen en la mano una cláusula de 5,7 millones de euros. En Madrid, entre tanto, esperan que no sea así. Siguen esperanzados con que no haya acuerdo y la voluntad del jugador, que es irse a la NBA ya sin descartar nada, no sea una realidad ahora mismo, y que esté al menos dos años más en España.

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

are meeting today and tomorrow to try to bring in Badalona

Los Timberwolves vienen a por Ricky con cuatro millones The Timberwolves come to four million by Ricky

• · El Real Madrid no llegaría a esa cifra, pero lo seguirá intentando hasta el final · El agente Dan Fegan ha conseguido el dinero financiado por empresas locales · Ricky, en su campus, entrena tiro con un preparador personal Real Madrid will not reach that figure, but it will continue until the end Agent Dan Fegan did the money funded by local businesses Ricky, on its campus, shooting a trained personal coach

A few weeks ago, Ricky Rubio made an offer to the DKV Joventut: buy his freedom for four million dollars (the change today, some 2.8 million euros), their rights when returning to Europe and transfer your image to DKV Insurance for one year. En ese momento, la Penya dijo no, y sigue pasando el tiempo y, mientras hablaba con el Real Madrid, en los Estados Unidos se gestaba el desembarco. At that time, Penya said no, and continues over time and, while talking to Real Madrid in the United States landing was brewing.

Dan Fegan, the player's representative, and David Kahn, president of the Minnesota Timberwolves are in Badalona and Ricky to take. El traspaso de Sebastian Telfair a los Clippers abre aún más la puerta de la franquicia de Minneápolis, que está haciendo un gran esfuerzo por hacerse con el jugador. The transfer of Sebastian Telfair to the Clippers opened the door even further for the Minneapolis franchise, which is making a huge effort to get the player.
Kahn, que llega, según ha declarado, "a ayudar", viene de la mano de Fegan, que es quien trae bajo el brazo acuerdos con empresas locales de Minnesota por valor en torno a cuatro millones de euros, que será lo que ofrezca al DKV Joventut para que deje irse al chico. Kahn, who comes, as said, "help" comes with Fegan, who comes under their arms agreements with local companies in Minnesota worth around four million euros, which will be offered to DKV Joventut to let the boy go.

La famosa demanda The famous claim
Jordi Cairó, director técnico de la Penya, reconoce que los Timberwolves llegan "para aportar cosas positivas", pero que el club "no tiene constancia" de que Ricky haya retirado la demanda. Jordi Cairó, technical director of the Penya, recognizes that the Timberwolves come to make positive things, "but that the club" not aware "that Ricky has withdrawn the claim. La realidad es que no se ha retirado porque el chico está en un campus de El Collell y no ha podido firmar la retirada. The reality is that there has been withdrawn because the guy is one of the Collell campus and could not sign the withdrawal.

Indeed, the DKV Joventut follows hard on the negotiations. Hace unos días, Sito Alonso cenó con Ricky y le informó de que lo apartaría del equipo y lo tendría sin jugar si no retiraba la demanda y decidía seguir en Badalona. A few days ago, Sito Alonso dined with Ricky and told him that he depart the team and would not play if it did not withdraw the demand and decided to remain in Badalona. La deuda con Hacienda del club verdinegro le obliga a vender al jugador, pero ha demostrado que es un hueso duro de roer. The debt to finance the club's green requires him to sell the player, but has proved to be a hard nut to crack. Entre tanto, mantiene hilo directo con el Real Madrid para tantear hasta dónde puede llegar. Meanwhile, it keeps the thread with Real Madrid to test how far they can go. Diversas fuentes cifran la oferta blanca entre 2,5 y tres millones y un contrato multianual, con una salida barata a la NBA en dos años. Various sources estimate the white supply between 2.5 and three million and a multi-contract with an exit price to the NBA in two years.
En cualquier caso, el equipo blanco nunca llegaría a los cuatro millones, aunque se moverá con celeridad estos días para intentar hacerse con el jugador. In any case, the white team never reached the four million, but moves quickly these days to try to get the player.

Plazo: una semana Deadline: one week
Ricky tiene claro que no quiere que esta situación se prolongue más lejos de una semana. Ricky has clearly not want this situation to continue for a further week. Aislado en su campus de El Collell (Girona) al que asiste estos días, pero al tanto de todo, el jugador practica con Jarinn Akana, entrenador de tiro que trabaja para la agencia americana del jugador. Isolated on its campus by Collell (Girona) that assists these days, but on top of everything, the players practiced Jarinn Akan, shooting coach who works for the agency of the American player.

Las dos partes se reunirán hoy y mañana para negociar. The two sides will meet today and tomorrow to negotiate. Del lado de los Timberwolves tienen confianza en que este viaje, que ha apartado a la franquicia de la negociación para firmar nuevo entrenador, sirva para el sí definitivo. On the side of the Timberwolves are confident that this trip, which departed the franchise negotiation to sign a new coach, serving the final itself. En el DKV Joventut afirman que la negociación se prolongará, porque van a apurar sus opciones y tienen en la mano una cláusula de 5,7 millones de euros. DKV Joventut in the state that the negotiations will last, because they will speed up your options and have a hand in clause 5.7 million. En Madrid, entre tanto, esperan que no sea así. In Madrid, meanwhile, hope not. Siguen esperanzados con que no haya acuerdo y la voluntad del jugador, que es irse a la NBA ya sin descartar nada, no sea una realidad ahora mismo, y que esté al menos dos años más en España. Remain hopeful that with no agreement and the will of the player, who is leaving the NBA and not excluding anything, not a reality right now and is at least two years in Spain.