Selected quotes translated with Google Translate from Croatian and Serbian (via Kurir)
| Croatian | Serbian |
| Former Partizan player, and now central Panatinaikosa Nikola Peković just like face with showbiz! | Former Partizan player, now a center Panatinaikosa Nikola Peković just loves face with estrade! |
| One of the best "five" of Europe, caught in the popular club "Ric" in prednovogodišnjem vaćarenju with mulitimedijalnom famous "artists" Mis Svetlanom. | One of the best "five" Europe is caught in the popular club Rič in prednovogodišnjem vaćarenju with mulitimedijalnom famous "artists" Miss Svetlana. |
| Peković, odranije known as a lover of Belgrade nightlife and local splavova, decided to "work" conduct basketball break. | Peković, odranije known as a lover of Belgrade nightlife and our splavova, decided to "work" to conduct a basketball break. |
| Popular Pekmen on the party which was organized just Mis Svetlana on obtaining licenses for "Mis Balkans", rather popio and convincing objašnjavao Svetlani how to cope well in the racquet. | Popular Pekmen the žurki which organized the Miss Svetlana on the occasion of receiving the license for the "Miss Balkans", rather cataclysmic and convincingly objašnjavao Svetlana how good getting in the rackets. |
| She, obviously, and very good under the "gas", the rest is not immune to the strong arguments "đetića," so the two of them soon lost to an unknown, although the "Rico" all the other misice, candidates vying for the "Mis Balkans" . | She, obviously, and very good under the "gas", is not immune to the arguments of other strong "đetića", and the two soon lost them in an unknown direction, although in the "Riču" all the other arm; candidate for the competition "Miss Balkans" . |
| That everything is interesting, Svetlana is night and lost mobile phone vredan 500 euros. | What is interesting, Svetlana is the night lost mobile phone worth 500 euros. |
| Peković Serbian media have brought in connection with pevačicom Gogom Sekulic, which is reportedly on the birthday celebration in a restaurant, "horse" sent a large bouquet of roses. | Peković the Serbian media brought in connection with pevačicom Gogom Sekulic, which is, allegedly, to rođendansko celebration in the restaurant "stud" sent a large bouquet of roses. |
| Soon this news raised a great dust, and the fans in black and white are soon of its slogan, "Nicholas J. Peković. Gog e Sekulic," which has become very popular among fans of Serbian champions. | Soon, the news raised a great dust, a black-and-white fans were soon smislio slogan "Nikola J. Peković. Gog e Sekulic," which has become very popular among fans of Serbian champions. |
| However, when this pesmicu at the titles zapevali and the players themselves, Sekulić is uvređena, decided to presavije sheet and prosecutors košarkaše Partizan. | However, when this jingle to celebrate the title zapevali and the players themselves, Sekulić the Wronged, decided to sue presavije sheet and basketball Partizan. |
So, I'm no linguist, but here's what I get:
- Pekovic is known as a lover of Belgrade nightlife and decided to "work" on a break from basketball.
- He was at the popular club "Ric" with Miss Svetlana is a famous, multimedia "artist" who just became Miss Balkans, no doubt a highly honorable title.
- She lost her cell phone.
- Pekovic rocks the Red Bull.
UPDATE: Now I can't tell if "Miss Svetlana" is the woman in these photos, or the fashion agency that organized the Miss Balkans pagaent. Probably not that important in end.